1 00:00:02,000 --> 00:00:04,120 Jag gillar en bra deckare... 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,240 ..men du vet, de börjar på fel ställe. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,200 De börjar med mordet. 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,920 Nej, nej. 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,440 Mordet är slutet. 6 00:00:15,440 --> 00:00:19,480 Berättelsen börjar långt innan, 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,000 år innan, 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,440 när mordet är...sådd. 9 00:00:25,440 --> 00:00:27,240 Punkten noll, om man så vill. 10 00:00:27,240 --> 00:00:29,080 SKRIKA 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,400 - Herr Strange! - Herr Strange! - Herr Strange! 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,560 SKRÄKET FORTSÄTTER 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,720 Herr Strange... 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,720 SKRÄK DRUNKAR TAL 15 00:00:41,160 --> 00:00:47,320 Mordet är slutet på en lång kedja av orsak och verkan - 16 00:00:47,320 --> 00:00:52,040 förolämpning, skada, klagomål. 17 00:00:52,040 --> 00:00:55,640 - Mrs Strange... - Mrs Strange... - SKRIKA 18 00:00:58,080 --> 00:00:59,800 SKRÄKET FORTSÄTTER 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,840 Det kan vara så enkelt som den olyckliga 20 00:01:10,840 --> 00:01:12,880 kollision av individer. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,200 Människor som konvergerar, 22 00:01:16,200 --> 00:01:18,520 ödesdigert, omedvetet, 23 00:01:18,520 --> 00:01:21,200 i tid eller rum. 24 00:01:31,560 --> 00:01:36,440 Det kan vara slumpen som sticker ihop detta trassliga nät av människor. 25 00:01:38,240 --> 00:01:40,640 Men vi måste också överväga 26 00:01:40,640 --> 00:01:44,720 att avsikten kan vara på jobbet. 27 00:01:47,280 --> 00:01:50,800 Någon, någonstans, 28 00:01:50,800 --> 00:01:53,280 utan att vi vet, 29 00:01:53,280 --> 00:01:55,600 lägga en fälla, 30 00:01:55,600 --> 00:01:57,960 tvingar oss 31 00:01:57,960 --> 00:02:02,000 till någon plats eller tid, 32 00:02:02,000 --> 00:02:05,360 drar oss, omedvetet, 33 00:02:05,360 --> 00:02:09,040 mot noll själv. 34 00:02:11,520 --> 00:02:15,680 KLOCKAN RINGAR 35 00:03:33,960 --> 00:03:37,480 Det högtidliga och beklagliga syftet med detta fall - 36 00:03:37,480 --> 00:03:41,000 att pröva påståendet av Mrs Audrey Strange 37 00:03:41,000 --> 00:03:45,320 angående den påstådda otroheten av hennes man, Nevile Strange, 38 00:03:45,320 --> 00:03:48,200 Strange förnekar anklagelserna. 39 00:03:49,160 --> 00:03:50,600 Herr Strange... 40 00:03:51,640 --> 00:03:54,160 ..du och mrs Strange, var du gift...? 41 00:03:54,160 --> 00:03:57,880 – För nio år sedan. - Och inte för första gången tror jag. 42 00:03:59,160 --> 00:04:01,520 Nej. Nej, erm, 43 00:04:01,520 --> 00:04:04,000 första gången rymde vi. 44 00:04:04,000 --> 00:04:06,240 Vi sprang iväg till Gretna Green. 45 00:04:06,240 --> 00:04:07,720 Vi var 16. 46 00:04:09,240 --> 00:04:12,160 Då, eh, naturligtvis, vi gjorde det ordentligt. 47 00:04:12,160 --> 00:04:13,440 Kyrka och familj och... 48 00:04:14,400 --> 00:04:16,440 ..rosor och spets. 49 00:04:14,400 --> 00:04:16,440 MULLEN FRÅN ÅSKÅDARNA 50 00:04:16,440 --> 00:04:19,600 Ja, du är en romantiker, herr Strange. 51 00:04:19,600 --> 00:04:22,800 Säg mig, när var du först otrogen mot din fru? 52 00:04:22,800 --> 00:04:25,760 Jag har aldrig varit otrogen till Audrey. 53 00:04:25,760 --> 00:04:29,000 Det är grundlösa anklagelser. 54 00:04:29,000 --> 00:04:32,120 Hon har mitt hjärta, och jag har hennes. 55 00:04:32,120 --> 00:04:34,400 MULLEN FRÅN ÅSKÅDARNA 56 00:04:41,800 --> 00:04:45,360 {\an8}Egli non riede ancora av Verdi 57 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 Åh, Audrey! 58 00:04:49,720 --> 00:04:51,560 Förnedringen. 59 00:04:51,560 --> 00:04:53,600 Den offentliga förnedringen av det hela. 60 00:04:53,600 --> 00:04:55,800 Hon bad om det! 61 00:04:55,800 --> 00:04:57,960 Jag sa: "De kommer att ta av dig" 62 00:04:57,960 --> 00:05:00,840 men Audrey kommer aldrig att få veta. 63 00:05:00,840 --> 00:05:05,240 Den där tjejen, hjärtat och magen av en kung. 64 00:05:05,240 --> 00:05:08,040 Nevile har aldrig varit en cad. 65 00:05:08,040 --> 00:05:10,160 Han var alltid hängiven Audrey. 66 00:05:10,160 --> 00:05:12,960 Det är omöjligt, 67 00:05:12,960 --> 00:05:15,640 absurt att han skulle kasta bort sitt rykte 68 00:05:15,640 --> 00:05:17,640 för denna Venus flugfälla. 69 00:05:19,400 --> 00:05:21,240 Jo, de kallar henne en "vildkatt". 70 00:05:21,240 --> 00:05:23,040 De säger att hon sköt en man. 71 00:05:23,040 --> 00:05:25,840 Sluta läsa de där trasorna, Mary! 72 00:05:29,320 --> 00:05:33,160 Ers heder, vi ringer medrespondenten, fröken Kay Elliot. 73 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 GIFTAR FRÅN Åskådare 74 00:05:47,760 --> 00:05:52,320 Miss Elliot, ni träffades första gången Mr Strange på en tennismatch. 75 00:05:52,320 --> 00:05:54,560 Ja, mästerskapen i Wimbledon. 76 00:05:54,560 --> 00:05:57,840 Tack. Tack så mycket. 77 00:05:57,840 --> 00:06:01,360 Tack. Tack så mycket. 78 00:06:01,360 --> 00:06:03,600 Tack så mycket. 79 00:06:03,600 --> 00:06:05,960 Älskade att se dig spela. 80 00:06:05,960 --> 00:06:09,360 Tack. Tack så mycket. 81 00:06:09,360 --> 00:06:12,560 Jag har inget papper, så... 82 00:06:14,840 --> 00:06:16,080 Jag känner dig. 83 00:06:17,280 --> 00:06:19,440 Jag verkar alltid vinna när du tittar. 84 00:06:21,200 --> 00:06:26,720 "För min lyckobringare." 85 00:06:33,040 --> 00:06:35,360 Ni träffades igen i södra Frankrike. 86 00:06:35,360 --> 00:06:38,960 Berätta om poolen, fröken Elliot, 87 00:06:38,960 --> 00:06:40,560 sjöjungfrupoolen. 88 00:06:42,480 --> 00:06:44,560 Jag fick höra att det var fest där. 89 00:06:46,640 --> 00:06:48,440 Du hade flirtat hela veckan. 90 00:06:48,440 --> 00:06:52,720 Du kunde inte tro ditt bästa turen att hitta honom ensam där. 91 00:06:52,720 --> 00:06:54,880 Han sa att han hade stått upp. 92 00:06:56,240 --> 00:06:58,960 Av hans fru, ja. 93 00:07:06,080 --> 00:07:08,480 Vad gjorde du då, fröken Elliot? 94 00:07:14,880 --> 00:07:17,200 Du hade en privat fest, 95 00:07:17,200 --> 00:07:19,080 bara ni två. 96 00:07:19,080 --> 00:07:23,000 Du drack champagnen avsedd för sin fru. 97 00:07:23,000 --> 00:07:25,920 Du simmade i månskenet. 98 00:07:25,920 --> 00:07:30,120 Vad gjorde du mer i hans frus ställe, fröken Elliot? 99 00:07:30,120 --> 00:07:32,480 GIFTAR OCH MUSLEN 100 00:07:38,160 --> 00:07:42,040 Ers heder, vi kallar Mr Taylor, gentlemans betjänt. 101 00:07:42,040 --> 00:07:44,280 MULLEN FRÅN ÅSKÅDARNA 102 00:07:46,040 --> 00:07:47,920 DÖRREN ÖPPNAS 103 00:07:56,040 --> 00:07:59,360 Du arbetade för Mr Strange, Herr Taylor? 104 00:07:59,360 --> 00:08:00,720 I tre år, sir. 105 00:08:00,720 --> 00:08:04,800 Berätta för oss, herr Taylor, vad du hittade i Mr Stranges bil. 106 00:08:04,800 --> 00:08:06,240 En kompakt. 107 00:08:06,240 --> 00:08:09,280 Jag antog, naturligtvis, att den tillhörde fru Strange. 108 00:08:09,280 --> 00:08:11,160 Men det gjorde det inte. 109 00:08:11,160 --> 00:08:15,440 Det tillhörde, till förmån för domstolen... 110 00:08:17,440 --> 00:08:19,040 Monogrammet... 111 00:08:20,040 --> 00:08:21,480 ..KE. 112 00:08:23,840 --> 00:08:26,320 Den tillhörde fröken Kay Elliot. 113 00:08:26,320 --> 00:08:27,560 GIPSAR 114 00:08:27,560 --> 00:08:29,320 Beställ! 115 00:08:29,320 --> 00:08:31,320 Beställa! 116 00:08:36,800 --> 00:08:42,560 Miss Elliot, du är en freebooter, en parasit. 117 00:08:42,560 --> 00:08:45,800 Du jobbar på kasinon, festerna, 118 00:08:45,800 --> 00:08:47,760 varhelst de rika kan finnas. 119 00:08:47,760 --> 00:08:50,520 Du lever av deras rester. 120 00:08:50,520 --> 00:08:52,760 Vad exakt föreslår du? 121 00:08:52,760 --> 00:08:56,000 - Jag tycker det är klart, fröken Elliot. - Jag skulle vilja höra dig säga det. 122 00:08:56,000 --> 00:08:59,080 Mycket bra. Du är, är du inte, fröken Elliot, 123 00:08:59,080 --> 00:09:00,760 vad som en gång hette en "äventyrska" 124 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 och vi kallar nu en guldgrävare? 125 00:09:03,840 --> 00:09:05,520 GIFTAR OCH TADD 126 00:09:05,520 --> 00:09:07,840 - Ursäkta mig. - Beställ! 127 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 Beställa! 128 00:09:13,800 --> 00:09:18,120 Är det din kompakt, fröken Elliot? 129 00:09:18,120 --> 00:09:20,560 - Det är det. - Jag gav dig det, fröken Elliot, 130 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 att du lämnade din kompakt 131 00:09:22,160 --> 00:09:24,400 i Mr Stranges bil av design, 132 00:09:24,400 --> 00:09:27,800 eftersom du hade siktet inställt på den olyckligtvis gifta 133 00:09:27,800 --> 00:09:30,200 Herr Nevile Strange, av Grosvenor Square, 134 00:09:30,200 --> 00:09:34,160 och du skulle snärja honom med alla nödvändiga medel. 135 00:09:34,160 --> 00:09:36,080 GIPSAR 136 00:09:34,160 --> 00:09:36,080 Beställ! 137 00:09:36,080 --> 00:09:38,280 Ordning i rätten! 138 00:09:39,960 --> 00:09:43,520 - Vi skjuter upp där för dagen, Herr Treves. - Sir. 139 00:09:51,800 --> 00:09:54,440 Ursäkta mig, sir. Det finns en sida ingång, om du kommer med mig? 140 00:09:54,440 --> 00:09:55,720 Herr Strange! 141 00:09:55,720 --> 00:09:58,080 REPORTÖRER ROTER, KAMEROR BLIXTAR 142 00:09:59,720 --> 00:10:01,200 Känner du fröken Elliot?! 143 00:10:01,200 --> 00:10:04,320 - Är du en äktenskapsbrytare, herr Strange? - Är det här fången, sir? 144 00:10:04,320 --> 00:10:06,400 Är du en äktenskapsbrytare, herr Strange? 145 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 Du kommer att behöva någon du kan lita på, sir. 146 00:10:15,800 --> 00:10:17,240 Arthur Macdonald. 147 00:10:19,240 --> 00:10:21,320 Någon som kan hantera saker för dig. 148 00:10:26,720 --> 00:10:28,120 Herr Strange! Herr Strange! 149 00:10:28,120 --> 00:10:29,640 Var tror du ska du gå, kompis? 150 00:10:29,640 --> 00:10:31,600 - Vänta! - Bara en fråga... - DUNA 151 00:10:31,600 --> 00:10:32,880 Kackerlacka! 152 00:10:51,720 --> 00:10:54,640 "Macdonald". Gör det inte låter som en jock. 153 00:10:54,640 --> 00:10:57,360 - Nej, sir. - Jag behöver en bra kit man. 154 00:10:57,360 --> 00:11:00,080 Tennis, golf, skytte, 155 00:11:00,080 --> 00:11:02,120 - fiske, ridning. - Mm. 156 00:11:02,120 --> 00:11:04,200 Mm... 157 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 Du säger att du har varit det ur drift i ett år. 158 00:11:06,840 --> 00:11:09,280 Jag hade andra bekymmer, sir. 159 00:11:16,280 --> 00:11:17,440 Hmm. 160 00:11:18,560 --> 00:11:20,320 Ryktet i spillror. 161 00:11:21,280 --> 00:11:23,800 Pressen har en blodig fältdag. 162 00:11:28,400 --> 00:11:31,840 Om du skulle se min fru orolig eller trakasserad av dessa apor... 163 00:11:31,840 --> 00:11:35,040 Jag kommer att göra dina känslor kända, sir, ja. 164 00:11:36,520 --> 00:11:37,840 Mycket bra. 165 00:11:40,040 --> 00:11:42,640 Tja, du är en användbar kille, Macdonald. När kan du börja? 166 00:11:42,640 --> 00:11:44,640 Jag står till din tjänst, sir. 167 00:11:46,280 --> 00:11:48,120 Jag ska gå till klubben efter badet. 168 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 Mycket bra, sir. 169 00:11:55,440 --> 00:11:58,520 RINNANDE VATTEN 170 00:12:22,600 --> 00:12:24,760 KLOCKAN RINGAR 171 00:12:34,800 --> 00:12:37,040 Fröken Kay Elliot, sir. 172 00:12:37,040 --> 00:12:39,960 Kay! För guds skull, du kan inte vara här! Du kommer att synas! 173 00:12:39,960 --> 00:12:42,680 Jag gav dem lappen, Nevile. Ge mig lite kredit. 174 00:12:47,920 --> 00:12:51,840 Hur kan du låta honom prata med mig sådär? Herr Treves. 175 00:12:51,840 --> 00:12:54,400 Att säga att det var medvetet, kallar mig guldgrävare. 176 00:12:54,400 --> 00:12:58,080 - Han kallade mig en hora, Nevile. - Mm, det är eländigt. 177 00:12:58,080 --> 00:13:00,200 Hela den eländiga verksamheten. 178 00:13:00,200 --> 00:13:02,960 Men den kompakta, han var tvungen att misskreditera den. 179 00:13:02,960 --> 00:13:04,920 Vad mer kan vi göra? 180 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 Du kan berätta sanningen, Nevile. 181 00:13:07,720 --> 00:13:10,400 Det är lätt att fixa. 182 00:13:10,400 --> 00:13:14,960 - Förklara vår kärlek, skilja dig från henne, gifta dig med mig. - Skilsmässa! 183 00:13:14,960 --> 00:13:17,280 Allmänheten är det redan vänder sig mot mig. 184 00:13:17,280 --> 00:13:21,160 Äktenskapsbrott? Herregud, det kommer att förstöra mig. 185 00:13:21,160 --> 00:13:22,920 Jag ska vara en paria. 186 00:13:22,920 --> 00:13:25,640 Jag menar, ingen turnering kommer att ha mig. 187 00:13:27,400 --> 00:13:29,040 Tennis, det är, det är mitt liv. 188 00:13:29,040 --> 00:13:30,800 Jag lever för att spela. Vad ska jag göra? 189 00:13:32,680 --> 00:13:36,760 Du såg hur de var idag. De kan lukta blod. 190 00:13:36,760 --> 00:13:38,360 Jag menar, gör, vill du att leva så? 191 00:13:38,360 --> 00:13:40,560 Vill du bli utstött? 192 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Ja, vad ska vi göra då? 193 00:13:46,240 --> 00:13:49,680 Fru Strange, du och herr Strange, 194 00:13:49,680 --> 00:13:52,720 träffade du i vilken ålder? 195 00:13:52,720 --> 00:13:54,800 – Jag var 11. - Mm. 196 00:13:54,800 --> 00:13:57,400 Och hur skulle du beskriva ditt förhållande? 197 00:14:02,320 --> 00:14:04,680 Eld möter syre. 198 00:14:04,680 --> 00:14:06,960 GIPSAR 199 00:14:06,960 --> 00:14:09,560 Syre? Mm. 200 00:14:09,560 --> 00:14:12,720 Ni var varandras allt, 201 00:14:12,720 --> 00:14:16,200 och ändå skulle du dra din själsfrände 202 00:14:16,200 --> 00:14:19,240 genom mucken av skilsmässodomstolarna, 203 00:14:19,240 --> 00:14:21,640 till vilket syfte? Pengar? 204 00:14:21,640 --> 00:14:24,360 Pengar? Nej. Jag har en egen. 205 00:14:24,360 --> 00:14:25,840 Du får det att låta småaktigt. 206 00:14:25,840 --> 00:14:27,760 Petty, Mrs Strange? 207 00:14:27,760 --> 00:14:32,160 Dessa elaka anklagelser, detta ovärdiga skådespel? 208 00:14:32,160 --> 00:14:34,760 Jag har bett om denna skilsmässa bara av en anledning. 209 00:14:36,720 --> 00:14:39,000 Den ensamma skammen, bakom dörrar, 210 00:14:39,000 --> 00:14:40,800 av den förödmjukade hustrun, 211 00:14:40,800 --> 00:14:42,320 Jag kommer inte att acceptera. 212 00:14:44,400 --> 00:14:45,960 Herr Strange... 213 00:14:45,960 --> 00:14:47,760 DÖRREN ÖPPAS, GIFTAR 214 00:14:47,760 --> 00:14:50,240 ANIMERAT CHATTTER 215 00:14:50,240 --> 00:14:52,960 Beställ! 216 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Beställa! Beställa! 217 00:14:55,960 --> 00:14:57,560 CHATTER STOPP 218 00:14:59,760 --> 00:15:03,960 Herr Strange, din fru, hur kom hon till i ditt liv? 219 00:15:05,120 --> 00:15:07,880 Eh, hon... Eh, hon hade blivit föräldralös. 220 00:15:07,880 --> 00:15:11,120 Hon kom att bo på Saltcreek med mina kusiner, Roydes, 221 00:15:11,120 --> 00:15:14,600 hennes gudföräldrar. Hon hade, eh, ingen, 222 00:15:14,600 --> 00:15:19,080 - ingen i världen. - Hon litade på du, herr Strange. Hon älskade dig. 223 00:15:19,080 --> 00:15:21,760 Sedan barndomen, hon har inte en gång lämnat din sida, 224 00:15:21,760 --> 00:15:25,000 - och ändå svek du det förtroendet och... - Nej. 225 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 Eh... Jag är... Jag är ledsen. 226 00:15:27,600 --> 00:15:32,160 Jag-jag-jag kan verkligen inte tillåta något mer av detta. 227 00:15:32,160 --> 00:15:35,160 Audrey, ifrågasatt och avslöjad, 228 00:15:35,160 --> 00:15:38,800 förföljd av reportrar när hon inte har gjort något fel. 229 00:15:38,800 --> 00:15:40,840 Nej, jag... 230 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 Jag är skyldig henne sanningen. 231 00:15:42,880 --> 00:15:44,600 Jag måste säga sanningen. 232 00:15:45,720 --> 00:15:47,520 Jag ber domstolen om ursäkt. 233 00:15:47,520 --> 00:15:50,280 Jag erkänner att jag var otrogen mot min fru. 234 00:15:50,280 --> 00:15:53,120 GIPSAR 235 00:15:50,280 --> 00:15:53,120 Beställ! 236 00:15:53,120 --> 00:15:55,800 Beställa! Beställa! 237 00:15:55,800 --> 00:15:59,600 Jag ångrar bittert såret jag har orsakat. 238 00:16:01,480 --> 00:16:02,920 Jag blev kär. 239 00:16:06,360 --> 00:16:07,760 Vad ska en man göra? 240 00:16:11,040 --> 00:16:14,800 Titta på henne. Hur kunde du inte? 241 00:16:14,800 --> 00:16:18,960 Jag är ledsen och jag ber Audreys förlåtelse. 242 00:16:18,960 --> 00:16:21,360 Enligt hans eget erkännande, 243 00:16:21,360 --> 00:16:24,440 Fru Strange, du beviljas ditt dekret Nisi. 244 00:16:51,920 --> 00:16:53,600 "Den märkligaste skilsmässan, 245 00:16:53,600 --> 00:16:55,960 "för även om Nevile Strange förlorade sin sak, 246 00:16:55,960 --> 00:16:58,920 "man skulle tro, för hela världen, att han var vinnaren." 247 00:17:00,560 --> 00:17:01,880 Är det inlägget? 248 00:17:09,760 --> 00:17:12,000 KLOCKAN RINGAR 249 00:17:18,480 --> 00:17:20,000 "Min kära Mary. 250 00:17:21,360 --> 00:17:23,720 "Får jag kalla dig kära? 251 00:17:23,720 --> 00:17:25,240 {\an8}"Jag tycker att jag bara kan tänka på dig nu 252 00:17:25,240 --> 00:17:27,880 {\an8}"med de ömmaste känslor." 253 00:17:27,880 --> 00:17:30,400 {\an8}"Thomas, kära, du kanske. 254 00:17:30,400 --> 00:17:33,040 "Självklart kan du. 255 00:17:33,040 --> 00:17:34,960 "Kanske är det konstigt att vara så fri 256 00:17:34,960 --> 00:17:37,400 "med någon jag inte ens har träffat." 257 00:17:37,400 --> 00:17:39,560 "Efter allt vi har delat, 258 00:17:39,560 --> 00:17:42,120 "alla våra sorger och frustrationer..." 259 00:17:42,120 --> 00:17:43,600 "Jag känner att jag känner dig bättre än 260 00:17:43,600 --> 00:17:45,760 "någon av människorna jag ser varje dag. 261 00:17:45,760 --> 00:17:48,400 "Jag menar inte att vara så otacksam. 262 00:17:48,400 --> 00:17:52,160 "Bara en av de där gråa dagarna, när vinden kommer från havet 263 00:17:52,160 --> 00:17:54,680 "och Gull's Point kan tyckas den mörkaste platsen på jorden." 264 00:17:54,680 --> 00:17:57,560 "Jag har aldrig känt ett hus så kallt, 265 00:17:57,560 --> 00:17:59,160 "även när solen skiner. 266 00:17:59,160 --> 00:18:02,040 "Mina minnen av det, 267 00:18:02,040 --> 00:18:05,840 "Jag måste erkänna, de gör mig lite vemodigt ibland. 268 00:18:07,160 --> 00:18:09,720 "Och ändå har jag hemlängtan." 269 00:18:09,720 --> 00:18:12,440 - KLOCKAN RINGAR - Fröken Aldin! Hon frågar efter dig. 270 00:18:13,760 --> 00:18:16,680 "Jag saknar England. Kan du hjälpa mig, Mary?" 271 00:18:18,400 --> 00:18:21,160 - ..reparationer av stugtaken... - "Jag vill komma hem, 272 00:18:21,160 --> 00:18:24,560 "men Lady Tressilian svarar inte på mina brev. 273 00:18:24,560 --> 00:18:26,760 "Ska du inte lägga ett bra ord för mig? 274 00:18:26,760 --> 00:18:30,760 "Om du bara skulle berätta för henne hur Jag vill verkligen skapa fred." 275 00:18:30,760 --> 00:18:33,280 - ..kulverten vid Capton Brewer... - Lady Tressilian. 276 00:18:33,280 --> 00:18:35,920 KLOCKAN RINGAR PÅ AVSTÅND 277 00:18:39,840 --> 00:18:41,880 Färjemannen är ute. 278 00:18:41,880 --> 00:18:44,280 Det är en kropp i vattnet. 279 00:18:45,480 --> 00:18:47,120 Ännu ett dödsfall. 280 00:18:47,120 --> 00:18:49,080 Det där förbannade hotellet! 281 00:18:53,720 --> 00:18:56,760 Någon stadsdum försökte simma över. 282 00:18:58,080 --> 00:19:00,720 - Har du fastnat i rivet? - Ja. 283 00:19:11,520 --> 00:19:12,720 Mrs Strange, det måste du vara 284 00:19:12,720 --> 00:19:14,800 ser fram emot till smekmånaden väldigt mycket. 285 00:19:14,800 --> 00:19:17,320 Eh, nej, tennis först. Vi kom överens. 286 00:19:17,320 --> 00:19:19,040 Och sedan i september, 287 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 segling utanför Cap d'Antibes. 288 00:19:20,440 --> 00:19:22,400 Nej, Lucky, min käraste kärlek, 289 00:19:22,400 --> 00:19:25,520 vi kom överens om tennis, och sedan september i Saltcreek. 290 00:19:25,520 --> 00:19:27,640 KAMERA BLIXTAR 291 00:19:27,640 --> 00:19:30,480 Saltcreek, det är där du sommar som en pojke. 292 00:19:30,480 --> 00:19:33,240 Du sa att det var det det närmaste man hade ett hem. 293 00:19:33,240 --> 00:19:36,680 Vi spenderar inte vår smekmånad i regniga gamla Devon, 294 00:19:36,680 --> 00:19:39,320 inte när det är 80 grader av mössan! 295 00:19:42,760 --> 00:19:44,640 Bra. Hur ska en man göra motstånd? 296 00:19:44,640 --> 00:19:48,840 - Ha! - Vi måste bara ha två bröllopsresor, eller tre eller fyra. 297 00:19:48,840 --> 00:19:50,680 Hela vårt liv kommer att vara det en smekmånad. 298 00:19:53,120 --> 00:19:56,280 "Jag ska väldigt mycket njut av att vara den nya Mrs Strange." 299 00:19:56,280 --> 00:19:57,520 Vi får se. 300 00:20:04,200 --> 00:20:07,720 {\an8}"Camilla, jag borde ha gjort det skrevs tidigare, 301 00:20:07,720 --> 00:20:09,560 "men jag känner mig säker du kommer att förstå..." 302 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 "Jag hoppas att det finns inga svåra känslor mellan oss." 303 00:20:12,760 --> 00:20:15,240 Tror du att hon vill komma och hälsa på? 304 00:20:15,240 --> 00:20:17,320 Det var hennes barndomshem också. 305 00:20:17,320 --> 00:20:20,440 Hon gav upp allt det där när hon skilde sig från honom. 306 00:20:20,440 --> 00:20:22,520 Nevile spelar turneringarna i augusti, eller hur? 307 00:20:22,520 --> 00:20:24,360 Kan hon inte komma då när han inte är här? 308 00:20:24,360 --> 00:20:28,280 Och så kan han komma i september, med den nya. 309 00:20:28,280 --> 00:20:31,920 Ja. Hon kommer att vara borta sedan länge innan de kommer. 310 00:20:33,920 --> 00:20:37,160 Jag kommer att vara glad att se Audrey igen. 311 00:20:37,160 --> 00:20:39,680 Inte ett tråkigt ben i hennes kropp. 312 00:20:41,920 --> 00:20:45,240 Englands Nevile Strange möter holländaren Vanrile 313 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 i slutskedet av detta spel, 314 00:20:47,440 --> 00:20:51,320 Konstigt att ha nått det här stadiet för tredje gången på tre år. 315 00:20:51,320 --> 00:20:52,840 Ett spänt öppningsrally nu, 316 00:20:52,840 --> 00:20:55,040 båda spelarna visar extrem skarpsinne. 317 00:20:55,040 --> 00:20:56,320 APPLÅDER 318 00:20:55,040 --> 00:20:56,320 15-kärlek. 319 00:21:01,280 --> 00:21:03,240 Kraftfull forehand från Strange, 320 00:21:03,240 --> 00:21:05,080 fånga Vanrile off-guard. 321 00:21:06,200 --> 00:21:08,920 30-kärlek. 322 00:21:06,200 --> 00:21:08,920 APPLÅDER 323 00:21:14,080 --> 00:21:15,880 GIFTAR FRÅN MASSA 324 00:21:17,760 --> 00:21:19,160 Tyst, tack! 325 00:21:20,200 --> 00:21:21,760 Tyst, tack! 326 00:21:42,200 --> 00:21:44,760 Och det är en kanonkula från Strange, 327 00:21:44,760 --> 00:21:46,280 skickar den fortare längs linjen. 328 00:21:46,280 --> 00:21:47,720 40-kärlek. 329 00:21:56,040 --> 00:21:58,680 Audrey, vadå gör du här? 330 00:21:58,680 --> 00:22:01,120 – Jag har kommit för att se Fred Perry spela. - Audrey... 331 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Jag har kommit för att berätta att... 332 00:22:05,120 --> 00:22:07,760 ..Camilla har bjudit in mig till Gull's Point... 333 00:22:10,360 --> 00:22:12,080 ..och jag har sagt ja. 334 00:22:14,000 --> 00:22:15,520 Jag åker i augusti. 335 00:22:15,520 --> 00:22:18,000 Du kommer att spela. Du kommer inte ens vara där. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 Kommer du? 337 00:22:24,480 --> 00:22:28,000 Nej, Audrey, det gör jag inte. 338 00:22:31,160 --> 00:22:32,680 Främsta raden! 339 00:22:33,720 --> 00:22:35,800 {\an8}Hon satt på första raden, Nevile! 340 00:22:35,800 --> 00:22:40,120 Ja. Jag behöver prata med dig om det, om henne. 341 00:22:51,880 --> 00:22:53,080 Kom hit. 342 00:22:56,720 --> 00:22:59,200 Faster Camilla har bjudit in Audrey till Gull's Point. 343 00:22:59,200 --> 00:23:02,720 Lyssna, Lucky, lyssna. När jag pratade med henne idag, 344 00:23:02,720 --> 00:23:06,240 Jag kände att den här vikten hade varit lyfte och jag kände mig fri från henne. 345 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 Och det fick mig att tänka, hon åker i augusti, 346 00:23:09,080 --> 00:23:11,080 tänk om vi åkte i augusti också? 347 00:23:11,080 --> 00:23:13,080 Nej, lyssna, lyssna. 348 00:23:13,080 --> 00:23:15,680 Vänliga relationer. 349 00:23:15,680 --> 00:23:17,520 Vi har bara lagt allt bakom oss. 350 00:23:17,520 --> 00:23:21,760 - Du vill att jag ska tillbringa vår smekmånad, min smekmånad... - Mm. 351 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 ..med din ex-fru? 352 00:23:25,720 --> 00:23:26,960 HAN FRITAR 353 00:23:26,960 --> 00:23:29,800 – Ja, när man uttrycker det sådär... - Ja. 354 00:23:29,800 --> 00:23:31,600 Åh, det är bara det... 355 00:23:33,480 --> 00:23:36,480 ..Saltcreek, det är det lyckligaste stället Jag har någonsin vetat. 356 00:23:36,480 --> 00:23:38,760 Det är klarblåa dagar och gyllene kvällar, 357 00:23:38,760 --> 00:23:41,160 och jag vill dela det med dig. 358 00:23:41,160 --> 00:23:43,240 Då åker vi en annan gång. 359 00:23:45,640 --> 00:23:49,040 Titta, sanningen är att jag känner en häl. 360 00:23:49,040 --> 00:23:54,600 Vi behandlade Audrey illa... Jag, jag behandlade Audrey illa. 361 00:23:56,640 --> 00:23:58,880 Men vi är vinnarna, eller hur? 362 00:24:00,440 --> 00:24:02,480 Du är vinnaren. 363 00:24:03,960 --> 00:24:06,080 - Mm... - Mm? - Mm-hm. 364 00:24:38,240 --> 00:24:39,760 Lady Tressilian? 365 00:24:40,840 --> 00:24:42,160 Thomas har skrivit till mig, 366 00:24:42,160 --> 00:24:43,880 Thomas Royde. 367 00:24:43,880 --> 00:24:45,400 Thomas Royde? 368 00:24:45,400 --> 00:24:47,040 Han har bett mig att prata med dig 369 00:24:47,040 --> 00:24:49,080 på hans vägnar, som...som du inte kommer att göra 370 00:24:49,080 --> 00:24:50,720 svara på hans brev. 371 00:24:50,720 --> 00:24:54,320 Han vill besöka och prata med dig personligen. 372 00:24:54,320 --> 00:24:55,960 Nej, Mary. 373 00:24:55,960 --> 00:24:58,680 Kategoriskt, med eftertryck, nej! 374 00:24:58,680 --> 00:25:01,680 Och det är extremt lågt av honom att använda dig. 375 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 Han är... Han använder mig inte. 376 00:25:05,000 --> 00:25:07,680 Varför är du så ställd mot honom? 377 00:25:07,680 --> 00:25:09,760 Familjeföretag, Mary. 378 00:25:09,760 --> 00:25:11,360 Bekymrar dig inte. 379 00:25:11,360 --> 00:25:13,880 FYRVERKERI VIVISLA OCH EXPLODERA 380 00:25:13,880 --> 00:25:15,480 För Guds kärlek! 381 00:25:15,480 --> 00:25:18,080 Fyrverkerier klockan 10:00 på morgonen? 382 00:25:19,320 --> 00:25:21,360 Mary, ring inspektör Leach. 383 00:25:23,560 --> 00:25:26,040 Mary, ring inspektör Leach! 384 00:25:26,040 --> 00:25:27,480 Fortsätt med dig nu. 385 00:25:50,720 --> 00:25:52,240 Ah, inspektör! 386 00:25:52,240 --> 00:25:54,280 Tack för att du kom. 387 00:25:54,280 --> 00:25:57,040 Hur kan jag hjälpa dig idag, Lady Tressilian? 388 00:25:57,040 --> 00:25:59,040 Jag vill att du ska se själv. 389 00:26:00,800 --> 00:26:02,720 FYRVERKERI VIVISLA OCH EXPLODERA 390 00:26:00,800 --> 00:26:02,720 Där. 391 00:26:02,720 --> 00:26:04,040 Gomorra. 392 00:26:09,680 --> 00:26:14,320 Det är ett nöjeshotell. 393 00:26:14,320 --> 00:26:18,200 Det finns ingen lag mot...nöje. 394 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 Ett dödsfall redan i år. 395 00:26:21,760 --> 00:26:27,200 Det där förbannade hotellet tar den värsta sorten till Saltcreek. 396 00:26:27,200 --> 00:26:28,880 Ingen lag mot dumhet. 397 00:26:28,880 --> 00:26:32,600 Dumhet, fucklessness, dekadens. 398 00:26:32,600 --> 00:26:35,920 Mina män patrullerar dagligen, vi svarar på alla klagomål. 399 00:26:37,600 --> 00:26:39,560 Är du modern, inspektör? 400 00:26:39,560 --> 00:26:43,360 Denna brist på respekt, Jag tycker att det är väldigt olustigt. 401 00:26:43,360 --> 00:26:45,480 Jag är varken modern inte heller underhållande. 402 00:26:45,480 --> 00:26:47,280 Jag kunde helt enkelt inte bry mig mindre. 403 00:26:51,800 --> 00:26:54,160 Du har den svarta hunden på dig. 404 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 Djävulen har din själ. 405 00:27:03,880 --> 00:27:05,600 Jag ska göra en inspektion själv. 406 00:27:05,600 --> 00:27:08,360 Skulle det tillfredsställa dig? 407 00:27:08,360 --> 00:27:12,080 Stäng ner det jävla stället. Det skulle tillfredsställa mig. 408 00:27:55,480 --> 00:27:58,320 BRASSBAND MUSIK SPELAR 409 00:28:05,880 --> 00:28:07,240 Whisky. 410 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 Lämna bara flaskan. 411 00:28:19,960 --> 00:28:21,280 Tack. 412 00:28:39,000 --> 00:28:41,400 Vad är ditt nöje, sir? 413 00:28:41,400 --> 00:28:43,560 Jag tror inte Jag har sett dig här förut. 414 00:28:43,560 --> 00:28:45,800 Nej, sir, jag är ny på det här hotellet. 415 00:28:45,800 --> 00:28:50,880 Men var säker, jag kan hjälpa dig till allt ditt hjärta önskar. 416 00:28:50,880 --> 00:28:52,560 Flickor, killar... 417 00:28:52,560 --> 00:28:56,520 Om du slutar prata behöver jag inte säg att jag är polis. 418 00:29:39,720 --> 00:29:42,600 KYRKAKLOCKAN TJÄLLER 419 00:29:50,400 --> 00:29:51,640 Va! 420 00:29:54,720 --> 00:29:57,920 - Nevile. - Audrey! Min Herre. 421 00:29:59,040 --> 00:30:02,000 Det är, eh, det var ett tag sedan. Du ser underbar ut. 422 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Jag har klättrat, i Alperna. 423 00:30:05,040 --> 00:30:06,880 Ensam, om det är vad undrar du. 424 00:30:10,760 --> 00:30:14,160 Du vet, det är, eh, det är kusligt. 425 00:30:14,160 --> 00:30:16,760 Jag skulle... Jag tänkte skriva till dig i morse. 426 00:30:16,760 --> 00:30:19,200 Gull's Point, det är en förändring av planerna. 427 00:30:19,200 --> 00:30:21,960 Vi kommer att vara där i augusti, Kay och jag, om du inte har något emot det. 428 00:30:24,440 --> 00:30:26,880 Vet du, tror jag det kan vara bra, 429 00:30:26,880 --> 00:30:28,960 - att bli vänner igen. - Ja. 430 00:30:30,040 --> 00:30:32,600 Ja, jag menar, efter allt vi har delat, 431 00:30:32,600 --> 00:30:34,960 allt vi har gått igenom, 432 00:30:34,960 --> 00:30:39,360 Tja, det vore vansinne att inte vara det i varandras liv. 433 00:30:40,880 --> 00:30:42,240 Galenskap. 434 00:30:44,440 --> 00:30:47,520 Tja, fram till augusti. 435 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 Ja. 436 00:30:59,280 --> 00:31:04,000 Vänner, Mary! De har bestämt sig de kommer alla att bli vänner. 437 00:31:04,000 --> 00:31:06,120 Det är outhärdligt, bisarrt. 438 00:31:06,120 --> 00:31:07,720 Får jag? 439 00:31:13,680 --> 00:31:15,120 HON HÅNAR 440 00:31:15,120 --> 00:31:18,720 Han vill ta med sin nya fru att stanna här, med sin ex-fru. 441 00:31:18,720 --> 00:31:20,160 Är det inte deras smekmånad? 442 00:31:20,160 --> 00:31:22,800 Vatten och el, Mary. 443 00:31:22,800 --> 00:31:26,000 Men kanske om de kan lägga allt bakom dem 444 00:31:26,000 --> 00:31:28,840 och hitta lite lätthet med varandra, 445 00:31:28,840 --> 00:31:30,600 skulle inte det vara bäst för alla? 446 00:31:30,600 --> 00:31:32,680 Du vill bara ha ett säte vid ringsidan, Mary. 447 00:31:32,680 --> 00:31:36,520 - Tja, jag... - Jag är ledsen du tycker att livet här är så tråkigt. 448 00:31:37,920 --> 00:31:40,040 Matthew ville inte förneka dem. 449 00:31:41,280 --> 00:31:43,400 Jag måste göra som Matthew önskar. 450 00:31:43,400 --> 00:31:46,480 Men jag kommer att ha mr Treves här. 451 00:31:46,480 --> 00:31:48,960 Jag behöver en man om platsen. 452 00:31:48,960 --> 00:31:53,960 Min mamma brukade säga, "Varför ha en man när du kan ha en advokat?" 453 00:31:53,960 --> 00:31:56,360 BIL NÄRMAR 454 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 "Kära herr Treves, 455 00:32:01,080 --> 00:32:03,640 "efter en ström av stölder på skolan, 456 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 "varorna i fråga alla upptäcktes 457 00:32:05,880 --> 00:32:08,400 "i din församlings ägo. 458 00:32:08,400 --> 00:32:11,760 "Det finns ingen plats för brottslighet i min skola. 459 00:32:13,080 --> 00:32:15,600 "Och tyvärr måste jag informera dig 460 00:32:15,600 --> 00:32:19,960 "att Sylvia inte kommer att stanna med oss på den långa semestern. 461 00:32:19,960 --> 00:32:23,400 "Hon kommer inte heller att återvända till oss nästa termin." 462 00:32:25,200 --> 00:32:27,600 Åh, Sylvia! 463 00:32:29,720 --> 00:32:32,400 Vad ska jag göra med dig? 464 00:32:34,320 --> 00:32:36,880 Han tar med sig sin avdelning. Hon är 14. 465 00:32:36,880 --> 00:32:38,600 Jag får inte betalt för att ta hand om barn! 466 00:32:38,600 --> 00:32:41,160 Han säger att de ska bo på hotellet, men de kommer att gå med oss 467 00:32:41,160 --> 00:32:43,080 för måltider, så du måste få mer hjälp, Barrett. 468 00:32:43,080 --> 00:32:45,240 - Jag frågar henne inte. - Du är hushållerskan. 469 00:32:45,240 --> 00:32:48,400 - Tja, du är... Du är... - Jag är hennes följeslagare och vän. 470 00:32:48,400 --> 00:32:50,800 Du är hennes betalda vän. 471 00:32:50,800 --> 00:32:53,440 Pigorna är ditt ansvar, Mrs Barrett. 472 00:32:53,440 --> 00:32:55,320 Jag slösar inte med andan. 473 00:32:55,320 --> 00:32:56,520 Vi vet båda vad hon kommer att säga. 474 00:32:56,520 --> 00:32:59,320 - Nej! - Camilla, jag är ingen piga, 475 00:32:59,320 --> 00:33:02,120 men alltför ofta finner jag mig själv upp till mina armbågar i smutsig disk, 476 00:33:02,120 --> 00:33:03,680 eftersom Barrett behöver hjälp. 477 00:33:03,680 --> 00:33:07,480 Du gör en hel del rent ut sagt idag, Mary. 478 00:33:07,480 --> 00:33:09,280 Nåväl, då ska jag fortsätta. 479 00:33:09,280 --> 00:33:12,360 Jag har fått ett annat brev från Thomas. 480 00:33:12,360 --> 00:33:15,480 Han frågar igen om han får hälsa på. 481 00:33:15,480 --> 00:33:21,680 Du kommer att skriva till honom, och för sista gången kommer du att säga nej till honom. 482 00:33:21,680 --> 00:33:23,920 Han ska inte komma hit. 483 00:33:23,920 --> 00:33:25,400 Jag förbjuder det. 484 00:33:25,400 --> 00:33:28,680 Och du ska inte tala om den här saken igen, Mary. 485 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 Jag menar det. 486 00:33:30,000 --> 00:33:33,640 Vi har alltid kommit överens väldigt bra tillsammans, du och jag. 487 00:33:33,640 --> 00:33:36,600 Jag borde vara ledsen att behöva skiljas från dig. 488 00:33:36,600 --> 00:33:38,040 Det kommer att vara allt. 489 00:34:13,000 --> 00:34:15,720 HON SKRIKER 490 00:34:19,520 --> 00:34:24,520 "Thomas, det är du inte välkommen till Gull's Point. 491 00:34:24,520 --> 00:34:26,320 "Kom ändå. 492 00:34:26,320 --> 00:34:29,040 "Jag ska göra ett rum åt dig. 493 00:34:29,040 --> 00:34:31,520 "Jag kommer att bli väldigt glad att träffa dig." 494 00:34:44,720 --> 00:34:48,520 "Mary, kära Mary. 495 00:34:48,520 --> 00:34:50,160 "Kom om åtta dagar. 496 00:34:51,280 --> 00:34:53,720 "Kommer med flyg, 497 00:34:53,720 --> 00:34:55,440 "för jag kan inte vänta." 498 00:34:57,680 --> 00:35:00,000 En get, en kvast... 499 00:35:01,080 --> 00:35:02,320 ..och vinäger. 500 00:35:03,480 --> 00:35:07,080 Rektorn gick till marknaden och hon köpte en get, 501 00:35:07,080 --> 00:35:11,080 en kvast, vinäger och... 502 00:35:12,160 --> 00:35:14,480 ..en flaska cyanid. 503 00:35:14,480 --> 00:35:16,960 HAN SKATTAR 504 00:35:36,000 --> 00:35:39,120 Jag kan inte fatta att jag låter dig övertala mig till det här - oss, med henne! 505 00:35:39,120 --> 00:35:43,520 Vi kommer knappt att se henne. Och det kan vi bada och rocka 506 00:35:43,520 --> 00:35:45,280 och dans på Easterhead. 507 00:35:47,080 --> 00:35:50,440 Jag vågar säga att jag kunde tvinga mig upp på en yacht. 508 00:35:50,440 --> 00:35:51,960 Nej. Nej, nej, nej. 509 00:35:51,960 --> 00:35:53,640 Inga båtar. Ingen båtliv tillåten. 510 00:35:54,680 --> 00:35:56,760 - Inga båtar? - Nej. 511 00:35:56,760 --> 00:35:58,560 Vad i hela friden menar du? 512 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Tja, farbror Matthew... 513 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 ..hans yacht gick ner inte en halv mil från Saltcreek. 514 00:36:03,280 --> 00:36:05,280 Moster Camilla såg det hela från hennes fönster. 515 00:36:05,280 --> 00:36:07,600 Hon lämnade aldrig sitt rum efter det. 516 00:36:07,600 --> 00:36:11,040 Nej, den enda båten hon tillåter är färjan. 517 00:36:11,040 --> 00:36:13,840 Det är förrädiskt, den udden. 518 00:36:13,840 --> 00:36:16,480 Tidvattenlopp, rivströmmar, hemska grejer. 519 00:36:40,120 --> 00:36:41,800 De är här! 520 00:36:41,800 --> 00:36:43,560 Välkomna! 521 00:36:43,560 --> 00:36:45,160 Mary! 522 00:36:45,160 --> 00:36:47,120 - Hej, Nevile. - Du ser bra ut. 523 00:36:48,520 --> 00:36:49,920 - Titta på dig! - Åh, sluta! 524 00:36:49,920 --> 00:36:53,080 Träffa... Träffa Kay. Tur, det här är Mary. 525 00:36:53,080 --> 00:36:54,520 Hon är chefen, 526 00:36:54,520 --> 00:36:57,320 så måste du vara väldigt, väldigt trevligt mot henne! 527 00:37:02,360 --> 00:37:05,080 Åh, jag är bara Lady Tressilians följeslagare. 528 00:37:05,080 --> 00:37:06,880 Åh... 529 00:37:06,880 --> 00:37:10,480 Fru B! Åh, det är så bra att se dig! 530 00:37:10,480 --> 00:37:13,240 Kay, det här är Barrett. 531 00:37:13,240 --> 00:37:16,520 Kära gamla fru B, det här är fru Strange! 532 00:37:18,160 --> 00:37:20,720 - Hurstall kommer att visa dig till dina rum. - Tack. 533 00:37:22,440 --> 00:37:24,600 Audrey är inte här än. 534 00:38:04,000 --> 00:38:06,240 Det här kommer att bli ditt rum, herr... 535 00:38:06,240 --> 00:38:09,080 Macdonald, fröken Aldin. 536 00:38:11,880 --> 00:38:13,680 Och du kommer att fungera som fotman på middag? 537 00:38:13,680 --> 00:38:15,000 Ja, fröken Aldin. 538 00:38:23,960 --> 00:38:25,360 Rätt, ja. 539 00:38:49,760 --> 00:38:52,160 UPBEAT MUSIK I BAKGRUND 540 00:38:52,160 --> 00:38:56,120 Tja, är inte det här trevligt? 541 00:38:56,120 --> 00:38:58,400 - Vad trevligt att se dig, sir. - Ja. Ah, tack. 542 00:38:58,400 --> 00:39:01,680 TELEFONEN RINGAR 543 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 Åh! 544 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 HON SKATTAR 545 00:39:53,240 --> 00:39:54,840 Audrey, du är här. 546 00:39:54,840 --> 00:39:56,920 Var trafiken dålig vid Saltington? 547 00:39:56,920 --> 00:39:58,560 Nåväl, det är marknadsdag. Självklart var det det. 548 00:39:58,560 --> 00:40:00,000 HON SKATTAR 549 00:40:10,600 --> 00:40:12,200 Kay. 550 00:40:12,200 --> 00:40:13,640 Audrey. 551 00:40:22,840 --> 00:40:25,120 - Jag ska be Barrett att ta med lite te. - Ja. - Mm. 552 00:40:31,280 --> 00:40:34,920 KLOCKAN RINGAR 553 00:40:31,280 --> 00:40:34,920 Ah, det blir för mig. 554 00:40:34,920 --> 00:40:36,720 Bäst att gå och redogöra för mig själv. 555 00:40:38,560 --> 00:40:39,880 Nevile! 556 00:41:02,720 --> 00:41:06,200 Ett brev, Nevile, på sex månader. 557 00:41:06,200 --> 00:41:10,080 Jag har varit tvungen att läsa tidningarna vet vad som händer i ditt liv. 558 00:41:10,080 --> 00:41:12,440 Du har klarat allt mycket dåligt. 559 00:41:12,440 --> 00:41:14,160 Om du tänkte rådfråga mig... 560 00:41:14,160 --> 00:41:16,160 jag gjorde inte... Jag ville inte besvära dig. 561 00:41:16,160 --> 00:41:21,240 Detta nonsens, din fru och din före detta fru under samma tak, 562 00:41:21,240 --> 00:41:23,240 mitt tak, Nevile. 563 00:41:23,240 --> 00:41:24,720 Ah! 564 00:41:26,600 --> 00:41:29,800 Lite lavendel, från Provence... 565 00:41:31,440 --> 00:41:34,520 ..och den där härliga tvålen du gillar från Marseille. 566 00:41:34,520 --> 00:41:36,200 Och, åh, fru B? 567 00:41:36,200 --> 00:41:39,560 Här. Det är den där handkrämen du gillar, från Schweiz. 568 00:41:41,960 --> 00:41:43,480 åh! 569 00:41:45,840 --> 00:41:47,280 Mina händer blir så torra. 570 00:41:49,600 --> 00:41:51,040 Åh... 571 00:41:52,800 --> 00:41:56,880 - Tänk inte en sekund på det du är förlåten, Nevile. - Nej. 572 00:41:56,880 --> 00:41:58,560 Jag menar, jag skulle inte drömma om det. 573 00:42:00,200 --> 00:42:01,600 Mm. 574 00:42:08,560 --> 00:42:10,400 Ahm... 575 00:42:10,400 --> 00:42:12,640 DÖRKLOCKAN RINGER 576 00:42:17,040 --> 00:42:18,920 Jag stannar inte för sent. 577 00:42:18,920 --> 00:42:22,160 Jag har varit tvungen att lämna Sylvia med en av pigorna. 578 00:42:22,160 --> 00:42:24,440 Jag hoppas bara att hon inte gör det ge henne lappen. 579 00:42:26,200 --> 00:42:28,040 Och hur är Her Ladyship? 580 00:42:28,040 --> 00:42:29,840 - Fortfarande vid liv. - Mm. 581 00:42:52,840 --> 00:42:54,640 JAZZ-MUSIK SPELAR 582 00:42:54,640 --> 00:42:57,120 LIVLIGT TRADD 583 00:43:56,480 --> 00:43:59,200 Jag är inte säker på att jag pratar med dig, Herr Treves. 584 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Som familjeadvokat var jag det tvungen att agera för herr Strange, 585 00:44:04,680 --> 00:44:07,520 men låt oss inte ha några svåra känslor om det. 586 00:44:07,520 --> 00:44:09,160 Jag är den framgångsrika parten. 587 00:44:09,160 --> 00:44:11,240 Jag har inga som helst svåra känslor. 588 00:44:19,480 --> 00:44:21,040 Tack. 589 00:44:24,720 --> 00:44:29,240 Nu tar moster Camilla sin middag i hennes rum, i sängen, 590 00:44:29,240 --> 00:44:32,120 så vi kommer att bli uppringda en efter en för en publik. 591 00:44:33,400 --> 00:44:36,400 Men mr Treves är här, i hennes ställe. 592 00:44:36,400 --> 00:44:40,960 - Så alla, uppför dig. - Jag är här som vän och gäst... 593 00:44:42,200 --> 00:44:46,960 ..men jag hoppas innerligt att jag inte ska göra det uppmanas att spela domare. 594 00:44:46,960 --> 00:44:49,600 KLOCKAN RINGAR 595 00:44:53,160 --> 00:44:54,960 Nevile, Audrey, du är först. 596 00:44:56,880 --> 00:44:59,240 Förlåt, eh... 597 00:44:59,240 --> 00:45:01,200 Eh, du menar väl Kay? 598 00:45:01,200 --> 00:45:04,120 Hon borde vara välkomnande min nya fru först. 599 00:45:04,120 --> 00:45:06,480 Jag vet inte, Nevile. Hon frågade efter dig och Audrey. 600 00:45:06,480 --> 00:45:09,040 Tillsammans, sa hon. 601 00:45:09,040 --> 00:45:10,800 Hon gjorde en poäng av det. 602 00:45:10,800 --> 00:45:12,920 KLOCKAN RINGAR 603 00:45:14,800 --> 00:45:18,320 Jag kan omöjligt äta det här, all den här grädden, så... 604 00:45:18,320 --> 00:45:19,480 Mm. 605 00:45:20,760 --> 00:45:23,200 Kom med något annat till Mrs Strange. 606 00:45:25,480 --> 00:45:27,680 Och för att undvika allt tvivel, 607 00:45:27,680 --> 00:45:29,880 Jag är Mrs Strange. 608 00:45:31,240 --> 00:45:32,440 Kom igen. 609 00:45:42,280 --> 00:45:45,080 Nevile, Audrey, 610 00:45:45,080 --> 00:45:47,000 du säger att du menar att vara vänner? 611 00:45:47,000 --> 00:45:49,600 – Vi tänkte det till det bästa. – Vi utlyste vapenvila. - Mm. 612 00:45:49,600 --> 00:45:52,560 Och ni har kommit hit tillsammans, ni tre - 613 00:45:52,560 --> 00:45:55,320 man, fru, ex-fru? 614 00:45:55,320 --> 00:45:58,520 Jag hoppas att detta inte är det någon form av oavslutade affärer 615 00:45:58,520 --> 00:45:59,840 mellan er två. 616 00:45:59,840 --> 00:46:03,920 Du kommer inte att göra ett hån av äktenskapet under mitt tak. 617 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 Vi har lagt allt det bakom oss nu. 618 00:46:05,800 --> 00:46:07,640 Låt svunnen tid vara svunnen, säger jag. 619 00:46:08,720 --> 00:46:10,120 Mm-hm. 620 00:46:14,520 --> 00:46:17,240 KLOCKAN RINGAR 621 00:46:28,960 --> 00:46:30,520 Fru Kay Strange. 622 00:46:34,200 --> 00:46:35,880 På egen hand? 623 00:46:40,440 --> 00:46:42,160 Du kommer att klara dig, jag lovar. 624 00:46:56,960 --> 00:46:59,320 Nåväl, fru Strange, 625 00:46:59,320 --> 00:47:00,520 låt oss ta en titt på dig. 626 00:47:03,560 --> 00:47:05,360 Vackert såklart. 627 00:47:05,360 --> 00:47:10,600 - Tack. - Jag känner din far, av rykte, och din mamma... 628 00:47:10,600 --> 00:47:13,360 Jag har för länge sedan förnekat dem. 629 00:47:13,360 --> 00:47:15,480 Jag betraktar mig själv som min egen person. 630 00:47:15,480 --> 00:47:20,320 Min kära, en kvinna kan inte vara hennes egen person. 631 00:47:20,320 --> 00:47:22,800 Du är Neviles fru. 632 00:47:22,800 --> 00:47:24,760 Det är en rättvis handel. 633 00:47:24,760 --> 00:47:26,400 Han tillhandahåller, 634 00:47:26,400 --> 00:47:29,120 väldigt generöst ser jag. 635 00:47:29,120 --> 00:47:33,080 Jag har försörjt mig själv sedan jag var 16, Lady Tressilian. 636 00:47:34,240 --> 00:47:39,000 Jag kanske är fru nu, köpte och betalat för, men om jag vet en sak, 637 00:47:39,000 --> 00:47:41,840 det är att jag alltid kan lita på mig själv. 638 00:47:41,840 --> 00:47:44,040 De kallar mig en guldgrävare. 639 00:47:44,040 --> 00:47:46,160 Låt dem. 640 00:47:46,160 --> 00:47:49,880 Jag gifte mig inte med Nevile för pengar, Jag gifte mig med honom av kärlek. 641 00:47:49,880 --> 00:47:51,480 Åh. 642 00:47:51,480 --> 00:47:53,400 Jag är besviken. 643 00:47:54,360 --> 00:47:56,080 Nåväl, där är den, min kära. 644 00:47:57,160 --> 00:47:59,200 Din akilleshäl. 645 00:48:17,640 --> 00:48:19,080 Tack. 646 00:48:27,240 --> 00:48:29,520 DÖRKLOCKAN RINGER 647 00:48:29,520 --> 00:48:31,320 - Vem fan är det? - Jag går. 648 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 Jag får se. 649 00:48:39,080 --> 00:48:40,680 Ahem. 650 00:48:46,360 --> 00:48:47,880 M-Mary? 651 00:48:49,200 --> 00:48:50,480 Thomas. 652 00:48:51,600 --> 00:48:52,920 Kom in. 653 00:48:54,160 --> 00:48:55,600 Kom in. 654 00:49:03,120 --> 00:49:04,760 Du är precis som jag föreställt mig. 655 00:49:06,000 --> 00:49:10,040 - Du är bättre, måste jag säga. – HON FRITAR NERVÖST 656 00:49:14,680 --> 00:49:16,920 Åh, förlåt mig... 657 00:49:18,400 --> 00:49:22,560 En lång och jobbig resa. Vi hade lite problem med att tanka i Jaipur. 658 00:49:22,560 --> 00:49:24,000 Jag visste att du skulle komma. 659 00:49:25,360 --> 00:49:27,640 SKATT I ANNAT RUM 660 00:49:29,120 --> 00:49:32,200 Eh, ska jag säga du visste ingenting om det. 661 00:49:32,200 --> 00:49:34,320 - Jag vill inte få dig i trubbel. - Jag bryr mig inte. 662 00:49:38,160 --> 00:49:44,640 Eh, men... Men, Mary, bäst för att inte tala om vår vänskap... 663 00:49:46,080 --> 00:49:47,360 ..för nu. 664 00:49:48,880 --> 00:49:51,560 KLOCKAN RINGAR 665 00:50:12,320 --> 00:50:13,840 Thomas Royde. 666 00:50:14,920 --> 00:50:17,560 Thomas Royde. 667 00:50:17,560 --> 00:50:21,000 Hur vågar du komma hit, när jag uttryckligen förbjöd det? 668 00:50:21,000 --> 00:50:22,600 Jag är Sir Matthews brorson, 669 00:50:22,600 --> 00:50:24,680 och jag har lika stor rätt att vara här som någon annan. 670 00:50:24,680 --> 00:50:29,400 Du förverkade allt det där med dina insinuationer mot Nevile, 671 00:50:29,400 --> 00:50:31,400 dina lögner, Thomas. 672 00:50:31,400 --> 00:50:35,360 Och du vågar komma hit före mig snuskig, som en pyssling? 673 00:50:35,360 --> 00:50:37,240 Jag-jag... Jag har inte kommit att göra problem. 674 00:50:37,240 --> 00:50:40,600 Varför kom du då, Thomas? 675 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Jag vill ha en rättvis förhandling. 676 00:50:45,680 --> 00:50:47,680 Jag vill ha en rättvis förhandling. 677 00:50:48,880 --> 00:50:50,600 Farbror Matthew var väldigt förtjust i mig. 678 00:50:50,600 --> 00:50:52,640 Jag tror att han skulle ha gett mig inget mindre. 679 00:50:57,160 --> 00:51:00,280 ODISTINKT TRADD 680 00:51:00,280 --> 00:51:04,760 SKATT 681 00:51:22,360 --> 00:51:23,720 Käre Gud! 682 00:51:25,440 --> 00:51:28,200 - Thomas Royde. - Nevile. 683 00:51:31,680 --> 00:51:34,320 Audrey, vad gör du här? 684 00:51:34,320 --> 00:51:36,320 Skulle kunna fråga dig detsamma. 685 00:51:36,320 --> 00:51:37,400 Hmm. 686 00:51:37,400 --> 00:51:40,120 Du har en jävla nerv, Royde. 687 00:51:40,120 --> 00:51:41,560 Nu, Nevile! 688 00:51:43,440 --> 00:51:48,080 - Thomas? - Eh, jag... har några affärer med min moster. 689 00:51:48,080 --> 00:51:51,800 Det finns inget behov av något obehag, 690 00:51:51,800 --> 00:51:53,680 och det kommer inga från mig. 691 00:51:56,280 --> 00:51:57,840 Snälla... 692 00:52:18,360 --> 00:52:21,360 - Kan någon snälla presentera oss? - Nej. 693 00:52:23,240 --> 00:52:24,600 Neviles kusin. 694 00:52:24,600 --> 00:52:26,160 Mm. 695 00:52:26,160 --> 00:52:27,720 Lögnaren. 696 00:52:40,920 --> 00:52:42,320 Tja, då... 697 00:52:44,560 --> 00:52:46,360 ..här är vi alla. 698 00:53:36,000 --> 00:53:37,640 Jag borde ha bott på hotellet. 699 00:53:39,440 --> 00:53:40,880 Jag går imorgon. 700 00:53:47,640 --> 00:53:48,880 Gör det inte. 701 00:53:50,040 --> 00:53:52,880 Hur djupt är havet? av Helen Forrest 702 00:54:01,720 --> 00:54:07,040 703 00:54:07,040 --> 00:54:12,600 704 00:54:12,600 --> 00:54:15,200 705 00:54:15,200 --> 00:54:18,400 Titta, jag... Jag går! 706 00:54:18,400 --> 00:54:24,160 - Kom igen, sir. - 707 00:54:24,160 --> 00:54:29,160 708 00:54:29,160 --> 00:54:34,000 709 00:54:35,400 --> 00:54:39,920 710 00:54:39,920 --> 00:54:46,920 711 00:54:46,920 --> 00:54:52,800 712 00:54:52,800 --> 00:54:55,560 713 00:54:55,560 --> 00:54:58,800 VÅGAKRASCH 714 00:54:58,800 --> 00:55:03,760 715 00:55:03,760 --> 00:55:07,160 716 00:55:07,160 --> 00:55:10,040 MUSIK BLEKNA